曾在豆瓣上给一本书的翻译提了点意见，其实没太走心。大概就是反应了一下翻译质量，因为看译者已经是资历很老的教授了，但有些语句不太通顺，有些地方保留着平片假名（日文），不是很理解。 发条评论嘛，自己基本不太当回事，而且说实话，我提的那些意见真的不重要，浮皮潦草很做作。 没想到过了一阵那教授私信我说，这书
在明治维新前，日本单篇汉字占比相对较高，约为90%左右。这是因为在江户时代，汉字被广泛用于行政、教育和文化传承等领域。在明治维新后，随着日本现代化进程的加速和国际交往的增加，平假名和片假名成为主要的书写工具之一，汉字使用量逐渐减少。截至2023年日本单篇汉字占比大约在30%左右。
平假名和片假名的区别? 平假名(ひらがな):あ い う え お か き く け こ 它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。 是从汉字的草书演变而来，为了书写和歌、物语而诞生。早期平假名多为日本女性所用，
假名有平假名和片假名两种，平假名是在平安时代初期将创造假名以前使用的万叶假名简化、草书而成的。“平”字在日语中念“ひら”，意为没棱角、简明易懂。在古代，男性用字书写，而女性假名书写，因此，假名也曾经被称为“女手”。“いろは”47个再加上一个“ん”，一共是48个文字。一般认为，片假名起源于平安时代初
平假名多用来书写日本本国词汇，或者和汉字一起组成一个固有词汇。比如，なす，休み，働く等。此外，在标注汉字读法时也用平假名。比如，东（ひがし）南（みなみ）佐藤（さとう）。片假名多用来书写外来词汇。日语中外来语的使用频率越来越高，因此，片假名词汇也大量出现了。比如，アマチュア，プロ，カメラ等。
“雅迪八嘎”这名称怎么感觉有点别扭？如题，初看怎么这么别扭呢？“八嘎”应该是日语，骂人的意思呀，怎么会用到“三轮侉子”也就是电偏三车上了呢？厂家是脑子进水了嘛？八嘎，是日语「马鹿」的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义
在日语中，平假名和片假名组成“假名”。其中平假名是日语使用的一种表音文字，除了一两个平假名外，基本上都是由汉字的草书演化而来。自日本明治维新以来，规范了平假名的样式与个数，并形成了现代日语中的平假名4种使用方式：1.标注汉字的读音；2.作为助词；3.与汉字混合使用；4.寒暄语的组成。在
汉字是目前世界上唯一的语素文字
平假名t平仮名（ひらがな hiragaa）片假名t片仮名（カタカナ katakaa）用南通话说：“后来解讷，咔嗒解讷”，就是平假名片假名的日语读音。一片是剪刀咔嗒一下剪出来的，所以用拟声词代替片的含义？感觉南通人学日语真的会很快很快。
图2是日文，用的是日汉字+平假名+片仮名。不要见汉字就以为是中文。u002634;，中、日都用这个汉字，但读音不同。